Une adaptation française de New York Section Criminel

Alors que la série New-York Section Criminelle est diffusée depuis 2001 sur NBC et depuis 2002 TF1, le deuxième spin-off de la franchise New-York District va franchir un nouveau cap puisqu'elle va être adaptée en France.

C'est, en effet, ce qu'ont annoncé NBC Universal Television Distribution, qui distribue la série à travers le monde, la société Wolf Films qui produit le drama et TF1. L'accord sans précédent conclu ce lundi prévoit l'adaptation française de New-York Section Criminelle, cette nouvelle série qui se déroulera en France, sera basée sur la "culture" française et aura donc la langue française comme langue originale. C'est la première fois dans l'histoire de la télévision américaine qu'un drama policier et judiciaire est adapté dans un autre pays. Cela montre vraiment le succès de la franchise créée par Dick Wolf qui franchit, ici, une nouvelle étape.

La pré-production de cette nouvelle série a déjà débuté à Paris, et le lancement est prévu pour le courant de l'année 2006 sur TF1 en Prime-Time. Dans un premier temps, le drama sera presque complètement adapté des scénarios de la version américaine. D'ailleurs, le producteur français, Maxime Lombardini, sera épaulé par Dick Wolf, le créateur de la série et Rene Balcer, producteur exécutif et scénariste du drama américain ainsi que par Leslie Jones, de la société NBC Universal.

Les différents protagonistes ont d'ailleurs commenté cet accord.
"Nous avons travaillé très étroitement avec NBC Universal pour développer de nouvelles sources de revenu pour la franchise New-York District, et cette énorme réussite continue à accroitre notre présence dans le monde. Les trois séries de la franchise ont été vendu dans plus de 180 pays, il y a manifestement un grand intérêt pour la franchise. Avec la création et la production de cette version française, l'audience va pouvoir grimper sans limite." a déclaré Dick Wolf, le créateur de la franchise New-York District.

"Nous sommes très heureux de réunir nos forces, celles de TF1 et celles Dick Wolf et son équipe de scénariste sur ce nouveau projet qui fournira aux téléspectateurs français une expérience télévisuelle taillée sur mesure." a confié Frederick Huntsberry, le vice-président de NBC Universal Television Distribution.

"Depuis plusieurs années, la diffusion de New-York Section Criminelle tout comme New-York Unité Speciale est un immense succès pour TF1. Prendre les personnages créés par Dick Wolf et les transposer pour les téléspectateurs français pour une diffusion en Prime-Time va permettre de toucher davantage de public pour cet excellent drama. Nous sommes certains que c'est le début d'une longue histoire." a ajouté Takis Candilis, président de TF1 Production